C'est un travail monastique insoupçonné, qui force l'admiration ou l'interrogation. Le magazine Medium raconte cette semaine l'histoire à peine croyable de Bryan Henderson, un ingénieur de 51 ans qui dédie depuis bientôt 10 ans une partie de sa vie à corriger inlassablement la même erreur de grammaire sur la version anglophone de Wikipédia. Sorte de maître Capello des temps modernes, celui qui se fait connaître sous le pseudonyme Giraffedata a commencé sa mission le 14 août 2006, et a désormais dépassé les 50 000 contributions à Wikipédia, quasiment exclusivement pour corriger cette seule faute de grammaire qui l'obsède.
Difficilement traduisible en français, la faute consiste à utiliser l'expression "comprised of" plutôt que "composed of" ou "consists of", pour dire que quelque chose est composé de ci et ça. L'erreur est très courante en anglais, comme peut par exemple l'être en français l'utilisation de l'expression "se rappeler de quelque chose" à la place de "se rappeler quelque chose".
Au départ, Bryan Henderson utilisait Google pour trouver les articles de Wikipédia qui étaient contaminés par cette faute de grammaire, et corrigeait chaque résultat à la main. Il a depuis amélioré son processus, qui reste tout de même largement manuel, en écrivant un script qui interroge la base de données de Wikipédia et sort toutes les nouvelles entrées ou contributions sur lesquelles figure la faute.
Le script génère une page web avec les liens vers chaque entrée Wikipédia à corriger, ce qu'il fait manuellement. Il en découvre encore en moyenne entre 70 et 80 par semaines, après avoir passé deux à trois ans à corriger toutes les pages Wikipédia qui contenaient la faute.
"J'en suis fier", explique-t-il. "C'est juste un plaisir pour moi. Je ne le fais pas pour avoir le moindre impact sur le monde".
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez-nous sur WhatsApp !
