C’est officiel. La Commission générale de terminologie et de néologie, mise en place pour trouver des équivalents francophones aux termes anglophones usités notamment dans l’informatique, vient se s’intéresser au terme « jailbreak ». Dans une décision publiée dimanche au Journal Officiel, la Commission a fait savoir qu’il fallait désormais employer le terme « débrider » pour qualifier l’opération surtout connue à l’égard des iPhone.
Selon la Commission, débrider un appareil est le fait de « contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur« . Une définition qui paraît bien refléter les atteintes à la liberté des consommateurs, qui ne sont plus libres de faire ce qu’ils veulent des produits qu’ils achètent. Si le terme « jailbreak » est surtout connu pour les produits Apple, le terme a aussi été utilisé récemment pour qualifier les opérations de débridage de la Playstation 3.
Aux Etats-Unis, la Bibliothèque du Congrès a jugé que le fait de débrider un iPhone n’était pas illégal au regard des lois de protection des droits d’auteur. En France, c’est l’Hadopi qui pourrait avoir à en juger. Elle le peut depuis la parution du décret du 10 novembre 2010, qui a fixé les règles de régulation de l’interopérabilité des DRM par la Haute Autorité.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux VAE ? Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter Watt Else !
