Vivement la version française. En Chine, l’Association Internet de Pékin a fêté le nouvel an chinois en organisant une grande cérémonie à laquelle assistaient nombre de pontes des médias et du numérique, avec plusieurs organisations venues entonner des chansons à propos d’Internet. C’est à cette occasion que l’Administration du Cyberespace de Chine, chargée de mettre en place le fameux grand firewall de Chine, a chanté un hymne à la gloire de la censure d’Internet — une censure que la Chine nous invite à imiter.
Les paroles ont été écrites par Wang Pingjiu, l’auteur de l’hymne officiel des Jeux Olympiques de Pékin, et la musique a été arrangée par Zhao Jialin, un compositeur connu pour son implication dans une chanson très populaire en Chine.
Le New York Times a publié les paroles (ci-dessous après la vidéo) de l’hymne, chanté par des employés de l’administration chinoise qui auraient fait bénévolement des heures supplémentaires pour le répéter en choeur.
Gardant avec dévouement un oeil sur l’espace tous les jours,
Reprenant notre mission lorsque le soleil se lève à l’est,
Innovant chaque jour, embrassant le clair et le lumineux,
Comme le soleil chaud se déplaçant dans nos coeurs,
Unis par la force de tous les êtres vivants,
Dévoués à faire du village global la scène la plus belle.
Un pouvoir d’Internet : Là où est Internet, tel est le rêve glorieux.
Un pouvoir d’Internet : Du cosmos distant à la maison qui manque.
Un pouvoir d’Internet : Dites au monde que le Rêve Chiniois édifie la Chine.
Un pouvoir d’Internet : Je représente ma nation dans le monde.
Dans ce monde toutes les rivières coulent vers la mer,
Assumant la mesure de la civilisation chinoise,
Cinq mille ans d’histoire condensée pour illuminer l’innovation,
L’intégrité est l’ondulation claire d’une nationalité.
Nous sommes unis entre les cieux et la terre,
Foi et dévotion affluent comme le Fleuve Jaune et le Yangtsé.
Un pouvoir d’Internet : Là où est Internet, tel est le rêve glorieux.
Un pouvoir d’Internet : Du cosmos distant à la maison qui manque.
Un pouvoir d’Internet : Dites au monde que le Rêve Chiniois édifie la Chine.
Un pouvoir d’Internet : Je représente ma nation dans le monde.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux VAE ? Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter Watt Else !
