Depuis mardi 17 mars 2020, les Françaises et Français doivent, pour se déplacer à l’extérieur, avoir une attestation de sortie du domicile, remplie sur l’honneur, de manière nominative et sur papier uniquement. Mais cette attestation n’est pas forcément accessible à toutes et tous. Pour les personnes mal voyantes, en situation de handicap, mais aussi pour celles et ceux qui ne parlent pas bien, voire pas du tout, le français, les démarches peuvent être beaucoup plus difficiles à réaliser et à comprendre.
Pour rappel, les sorties doivent être l’exception et non la norme : le plus important est de rester au maximum confiné chez soi, pour aider les personnels soignants à prendre en charge les malades, et éviter l’accélération de propagation du coronavirus sur le territoire. Les cas d’autorisation de déplacement sont peu nombreux et listés sur le site du gouvernement.
Pour que la majorité des personnes présentes sur le territoire français puissent comprendre ces demandes administratives et les respecter, plusieurs associations ont commencé à traduire de manière bénévole les consignes du gouvernement ainsi que le formulaire d’attestation de déplacement dérogatoire. Celle-ci doit être obligatoirement montrée en français, mais elle peut être « sous-titrée » dans une autre langue. C’est d’ailleurs une version comme celle-ci qui a été mise en ligne sur le site officiel du gouvernement pour les anglophones (vous pouvez la télécharger ici).
Obtenir une attestation de sortie dans une autre langue
Le BAAM (Bureau d’accueil et d’accompagnement des migrants) et le collectif RomEurope diffusent par exemple des exemplaires dans de nombreuses langues, qui ont été repris et agrégés par d’autres sites comme IAATA ou Paris-Luttes.Infos. En tout, il y a déjà plus de 35 versions traduites disponibles en ligne. Nous en reproduisons quelques-unes ci-dessous, par ordre alphabétique. Pour la liste complète, allez consulter ces sites qui font un énorme travail, nécessaire, d’aide aux populations les plus défavorisées.
- Albanais
- Allemand
- Arabe et Anglais
- Bulgare
- Chinois / Mandarin
- Espagnol
- Grec
- Hongrois
- Italien
- Malgache
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Tamoul
- Turc
- Vietnamien
Vous pouvez aussi télécharger cette attestation accessible pour les personnes déficientes visuelles.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Si vous avez aimé cet article, vous aimerez les suivants : ne les manquez pas en vous abonnant à Numerama sur Google News.
