Qui n’a pas été séduit par la chanson envoutante lors du combat contre Apôtre -santechair, ou par le chant épique du combat face à Starscrouge Radhan ? Sachez que ces paroles, comme la plupart de celles qui sont présentes dans Elden Ring, sont en réalité totalement vides de sens.
Comme l’a repéré le site Eurogamer le 20 juin 2022, un utilisateur de Reddit (et étudiant en latin) du nom de Magister Organi a méticuleusement étudié les paroles utilisées dans la bande originale du jeu et a confirmé que celles-ci n’étaient finalement que du « charabia ».
Dans Elden Ring, les chansons ressemblent à du latin, mais n’ont aucun sens
Pendant son enquête, Magister Organi a contacté différents artistes ayant travaillé sur la bande originale du jeu. Ces derniers lui ont fait plusieurs confidences sur le développement des chansons dans Elden Ring.
« Je suis un étudiant en latin et j’ai étudié toutes les chansons chorales d’Elden Ring », écrit Magister Organi sur son compte Reddit. « La première chanson que j’ai analysée était Le chant des lamentations, ce n’est pas l’OST [ndlr : original soundtrack, une chanson intervenant lors d’un combat particulier] d’un boss. Les paroles sont en effet en latin. J’ai contacté l’auteur des paroles il y a 3 mois et ensuite (à ma grande surprise) il m’a dit que seule celle-ci avait été écrite par lui. »
« Après cela, j’ai contacté des producteurs de musique qui ont travaillé sur Elden Ring et ils m’ont affirmé que 99% des paroles du jeu n’existent dans aucune langue et ne veulent rien dire. » Le jeune étudiant en latin a également appris que « les paroles ont été générées par ordinateur et ajustées pour ressembler à des langues anciennes. » Il y a fort à parier que FromSoftware s’est inspiré des langues anciennes pour réaliser les chansons du jeu.
Il n’y a d’ailleurs rien de très surprenant à cela. Le jeune étudiant souligne que c’est une pratique très courante dans le milieu du jeu vidéo, lorsque les développeurs souhaitent simuler des langues anciennes.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Abonnez-vous à Numerama sur Google News pour ne manquer aucune info !
