Emojis, smileys, kaomojis japonais : petit répertoire de la cyber-linguistique

S’il fallait illustrer une différence fondamentale entre l’art nippon et les standards occidentaux, on se concentrerait certainement sur la représentation des yeux. D’Hokusai au manga, la culture japonaise représente l’œil comme un miroir de l’émotion subtil et aux nombreuses ramifications. Ainsi, lorsque les japonais inventent leurs propres smileys, ce sont les yeux qu’ils révolutionnent, passant de :-) à  ^_^.

Capture d’écran Fullmetal Alchemist Brotherhood

Déjà en cela, l’expression de l’émotion numérique japonaise est supérieure à nos austères smileys :-( mais en plus, l’étendue graphique des typographies nippones permet aux japonais des inventions et une vraie imagerie, proche de l’art ASCII, que nous ne pourrions égaler avec nos claviers latins. Ainsi sont nés les kaomojis, littéralement marques du visage, sorte de dérivation culturelle du smiley. Et dans cet art, le Japon n’a pas d’égal (^_^;).

Les 30 kaomojis les plus reproduits

En 2006 déjà, Goo Ranking Japan constituait le classement des trente kaomojis les plus importants du Japon grâce à l’étude de leur utilisation dans les emails des japonais. Ainsi est né le premier top 30 des kaomojis qui s’érige alors en première norme linguistique. Voici les symboles que vous pourrez copier-coller et leur définition, afin d’éviter tout malentendu.

Les kaomojis cultes en Occident

Malgré leur nature culturellement étrangère, les kaomojis ont progressivement percé en Europe ou aux États-Unis. Notamment grâce aux communautés du manga, dont les kaomojis sont extraits. Ainsi, grâce aux porosités culturelles du web, certains de ces sigles ont pris une importance et un rôle dans la culture web occidentale, à l’instar des memes.

Le lenny kaomoji : ( ?° ?? ?°)

Le kaomojio lenny et son regard mystérieux est iconique sur les boards de 4chan, mais aussi sur Tumblr et Twitter où cette tête immédiatement reconnaissable a imposé son style de Mona Lisa numérique. L’absence d’expression claire du visage de ce kaomoji en a rapidement fait un symbole des situations équivoques et des propositions ambiguë. Voici quelques déclinaisons cocasses.

• ??( ?° ?? ?°)??
• (´?? ?? ?? `)?
• ° ?? ? – ?
• ( ?~ ?? ?°)
• ?? ? ?° ??? ?°??? ???

Le Shrug ou l’art de dire je ne sais pas : ¯\_(?)_/¯

Plus qu’un smiley, le shrug est devenu un hymne générationnel. Désillusion, désespoir, doute ou ironie, le shrug signifie symboliquement un désemparement face à l’ignorance. De fait, son pouvoir humoristique est forcément important et son adoption par les jeunes générations ne fait plus de doute. En voici quelques déclinaisons.

• ?¯\_(°_o)_/¯
•  ¯\_(°??°)_/¯
• ¯\_(???)_/¯
• ¯\_(?????)_/¯

L’ours japonais qui a malheureusement rencontré 4chan : ? •?•?

Célébrité télévisuelle et culturelle, l’ours a longtemps été une mascotte de l’enfance au Japon. Ce qui a déclenché de nombreux détournements, jusqu’au fameux pedobear, l’ours le plus connu d’internet. Évoquant ainsi de nombreux sous-entendus, l’ours mignon a souffert de toutes les pires rumeurs à son égard. Pour lui rendre justice, voici quelques exemples d’ours à la japonaise qui n’ont rien des idées malsaines et criminelles qui lui ont été prêtées.

• ?? •?•??
• ? •?•?
• ???????
•  ?????