Plusieurs (gros) jeux ont été annoncés le 2 avril 2025, à l’occasion de la présentation de la Nintendo Switch 2, que Numerama a pu essayer en avant-première. Et, parmi eux, il y a Elden Ring. Déjà paru sur PS4, Xbox One, Xbox Series S, Xbox Series X et PC, le gros succès de FromSoftware avait fait l’impasse sur la première Switch pour des raisons évidentes. La première console hybride de Nintendo n’était pas assez puissante pour accueillir le RPG ambitieux.
L’arrivée de la Switch 2, beaucoup plus puissante que la Switch, change tout et le public Nintendo va enfin pouvoir découvrir Elden Ring — un jeu écoulé à près de 30 millions d’exemplaires depuis sa sortie en 2022. Il adoptera pour l’occasion un sous-titre inédit : « Tarnished Edition ». Cependant, ce nom est une grosse erreur marketing quand on connaît sa traduction et sa signification.
Pourquoi Elden Ring: Tarnished Edition est un mauvais nom
Dans l’univers d’Elden Ring, le mot « Tarnished » renvoie à la notion de « Sans-éclat », condition de l’héroïne ou du héros que l’on incarne. Un Sans-Éclat est un individu qui a été banni de l’Entre-Terre et qui n’a plus la grâce du Cercle d’Elden. Il constitue aussi l’ultime espoir pour rétablir l’ordre après l’éclatement du fameux Cercle.
En soi, le « Tarnished Edition » fait référence à l’univers d’Elden Ring, mais la traduction et la signification peuvent contrarier la vente d’un jeu. Personne n’aurait envie de jouer à une version sans-éclat, même s’il ne faut pas prendre le message au premier degré. Une connotation négative émane de ce sous-titre, alors que des options plus classiques existent (Gold Edition, Switch 2 Edition…). À noter qu’Elden Ring n’aurait pas pu s’appeler simplement Elden Ring sur la console de Nintendo en raison de l’intégration de l’extension Shadow of the Erdtree et de quelques bonus (une armure pour la monture, notamment).
Peut-être que ce nom poserait un peu moins problème si la bande-annonce était plus convaincante. On peut se réjouir de voir un chef-d’œuvre comme Elden Ring arriver dans le catalogue de la Switch 2. Mais, les premières images laissent poindre un framerate douteux, avec des saccades perceptibles sans même avoir à sortir la loupe. C’est assez ironique de constater que oui, Elden Ring est pour l’heure sans-éclat sur Switch 2 (les choses peuvent changement positivement d’ici au lancement). Autant l’appeler « Elden Ring: Wish Edition »…
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Toute l'actu tech en un clin d'œil
Ajoutez Numerama à votre écran d'accueil et restez connectés au futur !
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez la communauté Numerama sur WhatsApp !
