La nouvelle ravira les puristes : les saisons des Simpson vont enfin être diffusées dans leur format original sur Disney+, à partir du 18 mai 2020. C’est le scénariste Al Jean qui l’a confirmé sur compte Twitter officiel.
Depuis son lancement en novembre 2019 aux États-Unis, la plateforme de vidéo à la demande (SVOD) de Disney propose les 30 saisons des Simpson à ses abonnés. Cependant, certains spectateurs ont rapidement remarqué qu’il y avait un problème de dimension des images : les 19 premiers volets de la série culte ont été à l’origine enregistrés en 4:3; ce qui correspond à un format plus « carré » que ce que l’on connaît aujourd’hui. Mais avec les nouveaux postes de télévision rectangulaires et l’arrivée du format 16:9, ces premières saisons ont été « remasterisées » pour être adaptées à ces dimensions plus larges. Et ce choix a profondément modifié certaines scènes de la série, en plus de gâcher son esthétique.
Un format 16:9 non adapté à la série
Les épisodes originaux ont été à la fois « élargis » et « redécoupés » : imaginez un carré que l’on élargit pour que sa largeur soit plus grande, puis dont on coupe le haut et le bas afin que cela corresponde à un cadre rectangulaire. Mécaniquement, des éléments du haut de l’image sont rabotés. Un internaute a montré, avec un exemple très parlant, comment cela ruinait certaines blagues des Simpson : dans cette scène qui a lieu dans une brasserie, on comprend dans la version originale (4:3) que les trois types de bière viennent du même tuyau — ce qui n’est pas visible dans la version remastérisée (16:9).
Un autre a également montré comment ce redécoupage avait pour effet d’élargir bizarrement l’image, et donc de donner d’étranges formes aux personnages.
Après de nombreuses critiques, Disney+ avait promis qu’il permettrait à ses spectateurs de regarder les 19 premières saisons des Simpson dans la version qu’ils souhaitent, avançant d’abord la période « début 2020 », puis « d’ici fin mai ».
Contacté par Numerama, Disney confirme que cette modification concernera bien de toutes les saisons des Simpson.
Cet article a été mis à jour le 25 mai 2020 : nous y écrivions de manière erronée que seules les sept premières saisons des Simpson seront concernées par ces modifications, alors qu’il s’agira bien des 20 premières.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux VAE ? Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter Watt Else !
