Traduction : les articles et enquêtes de la rédaction de Numerama

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

Source : Higor Hanschen

Samuel Etienne sur Twitch

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

Les dernières actus

Qui veut gagner de l'argent en masse. // Source : YouTube

tech smartphone applications

Arrêtez tout, Google Translate traduit maintenant le québécois

22.10.2024 11:50

On aurait pu demander à l'IA aussi

pas mal francais

Oubliez prompt et GenAI, les traductions françaises officielles de l’IA sont là

27.09.2024 15:30

tech smartphone applications

Qu’est-il arrivé à la chouette de Duolingo ?

05.04.2024 11:36

tech informatique

Oubliez PaaS, 2FA ou geotagging si vous voulez parler de la tech en français

26.12.2023 11:18

Un studio de podcasts // Source : Numerama avec Midjourney

tech intelligence artificielle

Cloner une voix pour changer sa langue : c’est le projet de Spotify

26.09.2023 10:06

Une vidéo d'Elon Musk traduite par IA en Français // Source : HeyGen

tech intelligence artificielle

Parler plusieurs langues sans effort ? Cette app fait parfaitement illusion

12.09.2023 18:10

Source : Numerama

tech intelligence artificielle

De ChatGPT à Copilot : les projets d’OpenAI dans l’intelligence artificielle

22.04.2023 14:12

La presse anglo-saxonne s'est bien emballée

Source : Higor Hanschen

Non, la France n’a pas banni globalement le terme « streamer »

02.06.2022 16:01

Samuel Etienne sur Twitch

pop culture streaming

La traduction française officielle de « streamer » est « joueur », occultant tout le reste

30.05.2022 10:29

Source : Peter Remmers

tech informatique

Le saviez-vous ? Firewall se dit aussi « barrière de sécurité » en bon français

02.05.2022 11:41

L'essentiel traduction

DeepL : on a mis à l’épreuve le traducteur de Linguee qui promet de ridiculiser Google Trad

Non, le darknet n’est pas un « réseau clandestin »

Frédéric Bisson

Ne dites plus paywall et native advertising, mais péage et publicité caméléon

Des dictionnaires. // Source : Max Pixel/CC0 Domaine public (photo recadrée)

Avec Translatotron, Google s’essaie à la traduction directe de voix à voix

Des suggestions de contexte sur Reverso. // Source : Montage Numerama

« Les noirs médiocres », « les homos possédés » : d’où viennent ces traductions intolérables sur Reverso ?

google lens traduction

Skype, Instagram, Messenger : quelles sont les limites des outils de traduction automatique ?

sponso

Nos vidéos

Voir toutes les vidéos

ordinateur portable

8:55

À lire Quel Mac choisir en 2024 (MacBook Pro M3, Air M2, Mac mini ou iMac) ?

vélo électrique

10:03

À lire On a essayé Clip, le moteur qui électrifie un vélo mécanique en 10 secondes : à qui s’adresse-t-il ?

Focus sur Canada

Station de recharge Engie sur autoroute // Source : Raphaelle Baut pour Numerama

Les voitures électriques roulent finalement plus que les thermiques

Triche aux JO 2024 : un Canadien espionne une équipe de football avant le match avec un drone

Même le trafic Internet a « ressenti » le passage de l’éclipse solaire

Cette caméra capture le réel à l’échelle de la femtoseconde

Cet ado de 13 ans a créé un rayon de la mort d’Archimède en classe

L’usine Tesla est devenue le Graal de tous les dirigeants politiques

Les dernières actus

tech smartphone applications

Le saviez-vous ? L’excellent outil de traduction DeepL existe en app Android et iOS

16.04.2022 15:17

Pas sûr que toutes les traductions seront adoptées

Source : Sagor Kumar sr - Wikimedia

Ne dites plus DDOS, mais « attaque collective par saturation de service »

29.03.2022 10:23

Source : Coinbase

tech blockchain crypto-monnaie

Ne dites plus stablecoin, mais « cyberjeton indexé », en bon français

25.01.2022 10:38

tech web

Comment activer la traduction automatique des sous-titres sur Google Meet

13.01.2022 16:15

Google Meet traduction

tech informatique

Si vous ramez en anglais, Google Meet vous sauvera la mise avec des sous-titres

28.09.2021 12:08

Source : Nino Barbey pour Numerama

tech web

Comment traduire des mots avec Google Sheets (oui, Google Sheets)

12.09.2021 15:00

On cancel les termes anglais

Source : Bruce Tout Puissant

Ne dites plus « cancel culture » ou « hater », mais « culture de l’effacement » et « fauteur de haine »

09.07.2021 12:15

tech informatique

C’est officiel, « digital » se traduit bien par « numérique »

09.03.2021 10:12

Le symbole du Bitcoin. // Source : Jason Benjamin

tech blockchain crypto-monnaie

Ne dites plus Initial Coin Offering (ICO), mais offre au public de cyberjetons

15.01.2021 12:27

tech

Ne dites plus « bug bounty », mais « prime à la faille détectée »

11.12.2020 11:43

star-wars-spoiler-3

tech

Ne dites plus « spoil » ou « deepfake », mais « divulgâchis » et « vidéotox »

25.05.2020 18:26

Une IA aiderait à décoder les pensées en paroles via un implant. // Source : Wikimedia/CC/Twitter, SVG Silh (montage Numerama)

tech intelligence artificielle

Cette IA a réussi à traduire des pensées en mots à l’aide d’un implant dans le cerveau

31.03.2020 16:27

tech

DeepL gère désormais les traductions en japonais et chinois

22.03.2020 14:05

Google veut être capable de traduire et transcrire en temps réel tous les échanges à voix haute

29.01.2020 12:24

Columbia Pictures

cyberguerre

Ne dites plus « hackathon », mais marathon de programmation

18.11.2019 15:28

tech

Vous ne savez pas comment prononcer un mot en anglais ? Google peut vous corriger

15.11.2019 10:41

Google Maps traduction

tech smartphone applications

Google associe Maps et Traduction pour que vous n’ayez plus à essayer de prononcer Eyjafjallajökull

13.11.2019 18:49

tech informatique logiciels

DeepL : l’excellent rival de Google Traduction se lance dans la traduction de vos fichiers sur PC

12.09.2019 15:24

Microsoft/Skype

Des employés de Microsoft écoutent parfois les appels Skype et les requêtes à Cortana

09.08.2019 15:30

pop culture jeux vidéo

Jeu sérieux et humanités numériques : connaissez-vous le sens de ces nouveaux termes traduits ?

09.07.2019 12:28

1 2 3 4 5

mentions légales

données personnelles

politique cookies