Le plaisir malsein que nous avons à diffuser des propos d’une telle brillance intellectuelle ne cédera cependant pas au jeu de la traduction, dont l’effort n’est ni mérité ni sans doute nécessaire.
C’est donc sa version originale que nous faisons apparaître ces mots :
« I think that sh*t (ndlr: le peer to peer) is f*cking bulls*hit. Whoever put my shit on the Internet, I want to meet that motherf***er and beat the sh*t out of him, because I picture this scrawny little dickhead going I got Eminem’s new CD! I got Eminem’s new CD! I’m going to put it on the Internet.’ I think that anybody who tries to make excuses for that sh*t is a f*cking bitch. »
Pour les non anglophones, sachez juste qu’Eminem ne nous aime pas trop…
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez-nous sur WhatsApp !
