Dans l’esprit du public, Pikachu est cette souris jaune toute mignonne qui attendrit petits et grands quand elle prend la parole à coups de « Pika, pika ». Pour d’autres, c’est un détective avec des réactions d’adulte, incarné alors par l’acteur Ryan Reynolds. Mais connaissez-vous la version vulgaire du plus célèbre des Pokémon ? Elle est apparue lors d’une diffusion sur le TikTok officiel, avant de rapidement disparaître de la plateforme.
Or, rien ne disparaît jamais vraiment sur Internet. Via un tweet publié le 13 janvier par le journaliste Josh Withey, qui travaille à Yahoo UK, on peut voir la séquence. Pikachu gigote autour de Lucario (le Pokémon bleu), en chantant hyper rapidement : « If you’re fucking happy and you motherfucking know it, clap your motherfucking hands ». Ce qui donne la traduction suivante : « Si t’es p***** d’heureux et que tu le sais, tape dans tes p***** de mains. » Il faut vraiment le voir pour le croire.
C’est Pikachu en mode injurieux
La chanson entendue dans la diffusion TikTok est, en réalité, la reprise d’un tube destiné aux enfants : If You’re Happy And You Know It (attention, c’est aussi insupportable que Baby Shark et vous risquez de l’avoir en tête toute la journée). Les mots ‘fucking’ et ‘motherfucking’ ont été ajoutés, sans doute dans l’idée de donner plus de rythme aux paroles. Cette adaptation est signée Andy Arthur Smith, qui regroupe 2,6 millions d’abonnés sur TikTok.
Comment cette chanson pas du tout adaptée à un jeune public a-t-elle pu se retrouver sur le compte officiel Pokémon de TikTok (3,7 millions de followers, dont beaucoup de jeunes) ? On notera d’abord qu’il s’agit du compte japonais. Tout porte à croire que le community manager n’avait pas conscience des injures, puisque l’anglais n’est pas sa langue natale. Il est également intéressant de relever que les paroles sont prononcées à une cadence infernale, ce qui n’aide pas du tout à la compréhension.
Bien évidemment, il n’y a rien de dramatique dans cette histoire. Au mieux, il s’agit d’une bourde un peu bête, qui prête surtout à sourire. Voir l’innocent Pikachu se laisser aller de telles grossièretés apporte un contraste saisissant. Attention, cependant, cette scène peut choquer celles et ceux qui pensent que Pikachu est le Pokémon le plus pur, le plus gentil et le plus choupi de l’histoire. Il y a des mythes qui s’effondrent, et peut-être que la mascotte tourne mal en raison de la future retraite de Sacha.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez-nous sur WhatsApp !
