Quelques semaines après la sortie publique de Skype Translator qui permet de bénéficier d’un interprète en quasi temps réel lorsque l’on discute avec un étranger (pour l’instant uniquement entre l’anglais et l’espagnol), Google devrait lui aussi proposer très bientôt son service de traduction audio.
Selon les informations du New York Times, la firme de Mountain View prévoit de mettre à jour « bientôt » son application Android Google Translate, pour reconnaître automatiquement la langue parlée et en réaliser la transcription dans le service de traduction texte. Il ne reste plus alors qu’à ajouter un module de synthèse vocale transparent pour obtenir la traduction audio de façon relativement fluide, comme le fait Microsoft de façon assez spectaculaire (et le mieux reste encore à venir avec l’imitation du timbre vocal) :
https://youtube.com/watch?v=QRSf61K4qds%3Frel%3D0%26controls%3D0%26showinfo%3D0
Mais comme le note le New York Times, ces technologies ont aussi leur aspect négatif, sous-estimé. Pour traduire d’une langue à une autre, les outils doivent obligatoirement envoyer les phrases prononcées vers des serveurs de reconnaissance vocale, qui enregistrent la conversation, notamment pour améliorer les algorithmes et apprendre à reconnaître toujours plus d’accents et de mots différents.
Il n’y a donc aucune confidentialité des conversations sur ces services, et le risque que des régimes autoritaires ou même démocratiques profitent de telles fonctionnalités pour demander l’accès à des retranscriptions de conversations. Pour rassurer, Skype assure que les conversations sont coupées en plusieurs fichiers audio qu’il serait impossible de lier les uns aux autres, tandis que Google dit faire attention aux mauvaises utilisations possibles des enregistrements audio, sans préciser les précautions effectivement prises.
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Marre des réseaux sociaux ? Rejoignez-nous sur WhatsApp !
