Depuis 1999, la Commission d’enrichissement de la langue française s’évertue à adapter en français les termes anglais qui entrent dans le langage courant. Si certaines propositions sont passées comme une lettre à la poste, comme internaute, d’autres sont ignorées ou marginalisées. Connaissez-vous les traductions officielles ? Voici vingt questions pour vous évaluer.
On l'appelle « community manager » en anglais. Il est là pour s'occuper des internautes et faire le lien avec une marque. C'est... :
L'animateur de communauté
Le gérant communautaire
Le CM
Le responsable de la communauté
Correct !
Faux !
C'est un symbole (#) qui sert sur Twitter pour regrouper des messages autour d'un mot-clé thématique. On l'appelle « hashtag » en anglais. C'est le... :
Mot-dièse
Mot-croisillon
Mot-clic
Mot-balise
Correct !
Faux !
Vous l'avez dans la poche ou dans le sac, il est votre porte d'accès à votre vie numérique et vous ne pouvez peut-être plus vous en passer. Pourtant, le mot dont on se sert pour le désigner est anglais. Quelle est la bonne traduction de « smartphone » ?
Intelliphone
Mobile multifonction
Téléphone intelligent
Futéléphone
Correct !
Faux !
Les « ransomwares » sont des véritables plaies lorsqu'ils s'invitent sur votre ordinateur. Mais au fait, comment traduit-on ce mot en français ?
Par logiciels rançonneurs
Par logiciels racketteurs
Par rançongiciels
Par programmes d'extorsion
Correct !
Faux !
Vous savez certainement ce qu'est un « mail ». Mais savez-vous le dire dans la langue de Molière ?
Courrier électronique
Courriel
Mél
Correspondance épistolaire digitalisée
Correct !
Faux !
Vous écoutez des « podcasts » ? Peut-être suivez-vous d'ailleurs Random ou Club Internet, les deux émissions proposées par Numerama ! Mais savez-vous comment se traduit ce mot en français ?
Radionet
Baladodiffusion
Diffusion pour baladeur
Balado-émission
Correct !
Faux !
Le « Big Data » est une expression que l'on croise désormais assez fréquemment. Cela désigne... :
Des mégadonnées
Des grosses données
Des données massives
Des données mastocs
Correct !
Faux !
Un « digital native » est un... :
Cybermarmot
Enfant du numérique
Enfant du digital
Natif numérique
Correct !
Faux !
Digital veut dire en français... :
Numérique
Numérique
Numérique
Numérique
Correct !
Faux !
C'est l'un des mots que l'on retrouve souvent avec Bitcoin ou cybermonnaie. Mais c'est une technologie qui ne se limite pas à la sphère économique. La « blockchain » veut dire... :
Chaîne de blocs
Bloc de chaînes
Bloquechaîne
Registre public des transactions
Correct !
Faux !
Pour casser les protections d'une console de jeu ou d'un smartphone et utiliser des jeux ou des logiciels piratés, les internautes font ce qu'on appelle du « jailbreak ». Cela signifie... :
Débrider
Déplomber
Débloquer
Déverrouiller
Correct !
Faux !
C'est un phénomène dont les femmes sont principalement victimes. On l'appelle « revenge porn », mais on devrait dire... :
Pornodivulgation
Vengeance pornographique
Revanche pornographique
Représailles pornographiques
Correct !
Faux !
Le « happy slapping » désigne une violence physique enregistrée avec un smartphone, avant d'être diffusée en ligne. On le traduit par :
Joyeuse baffe
Filmagression
Vidéoclaque
Vidéoagression
Correct !
Faux !
C'est devenu la manière la plus courante pour consommer des contenus culturels. Vous en faites sur YouTube, Spotify ou Netflix. C'est le « streaming ». Évidemment. Mais il y a une façon d'en parler en français :
Diffusion continue
Flux
Diffusion en flux
Lecture en continu
Correct !
Faux !
Le « crowdsourcing » est ce que font les bénévoles de Wikipédia. Cela se traduit par... :
Production participative
Externalisation ouverte
Intelligence collective
Sourçage des foules
Correct !
Faux !
Vous les voyez notamment sur votre ordinateur. Les « thumbnails » sont... :
Des vignettes
Des imagettes
Des miniatures
Des aperçus
Correct !
Faux !
Le « phishing » est une manœuvre qui consiste à piéger un internaute pour lui piquer ses identifiants et ses mots de passe. En bon français, on devrait dire... :
Filoutage
Hameçonnage
Arnaque
Pourriel
Correct !
Faux !
Il y a Internet, mais il y a aussi le « darknet ». Qu'est-ce que cela veut dire ?
Internet sombre
Internet caché
Internet clandestin
Internet masqué
Correct !
Faux !
Afin de répondre aux besoins les plus courants de leurs clients, les entreprises font de plus en plus appel à des outils interactifs, qui s'adaptent aux réponses pour apporter l'aide la plus adéquate. Ces discussions sont menées par des « chatbots ». C'est-à-dire des :
Robots tchatcheurs
Agents conversationnels
Dialogueurs
Assistants virtuels
Correct !
Faux !
Vous vous en servez dans les hôtels, les aéroports, les gares ou bien dans certains magasins pour vous connecter à Internet. Les « hotspots » sont des... :
Points chauds
Accès à Internet
Points d'accès
Zones d’accès sans fil
Correct !
Faux !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
Connaissez-vous les traductions officielles des termes anglais du numérique et de la tech ?
Vous avez eu %%score%% bonne(s) réponse(s) !
%%description%%
%%description%%
Chargement...
+ rapide, + pratique, + exclusif
Zéro publicité, fonctions avancées de lecture, articles résumés par l'I.A, contenus exclusifs et plus encore.
Découvrez les nombreux avantages de Numerama+.
Vous avez lu 0 articles sur Numerama ce mois-ci
Tout le monde n'a pas les moyens de payer pour l'information.
C'est pourquoi nous maintenons notre journalisme ouvert à tous.
Mais si vous le pouvez,
voici trois bonnes raisons de soutenir notre travail :
- 1 Numerama+ contribue à offrir une expérience gratuite à tous les lecteurs de Numerama.
- 2 Vous profiterez d'une lecture sans publicité, de nombreuses fonctions avancées de lecture et des contenus exclusifs.
- 3 Aider Numerama dans sa mission : comprendre le présent pour anticiper l'avenir.
Si vous croyez en un web gratuit et à une information de qualité accessible au plus grand nombre, rejoignez Numerama+.
Vous voulez tout savoir sur la mobilité de demain, des voitures électriques aux VAE ? Abonnez-vous dès maintenant à notre newsletter Watt Else !
